花札季節花: 五月之菖蒲

(日文的菖蒲漢字之名很容易造成誤解，via)

在這初夏季節，若說起菖蒲，華語文化中多會想起端午節掛菖蒲、艾草驅蟲避邪的習俗。

但日本花札牌中的五月菖蒲（アヤメ, Iris sanguinea），可不是這菖蒲（ショウブ, Acorus calamus），兩者漢字相同、讀音不同，花札的菖蒲，其實是中文裡的溪蓀鳶尾；不過，若再仔細探究那畫中花朵情境，其實卻也不是溪蓀鳶尾…這樣來來回回地肯定、否定，您是否也和正在書寫的筆者一樣，陷入一陣困惑？本次花札季節花，就來聊聊這悠游於語言與花卉意象的故事。