北非諜影與香水百合

作者 Emily

有一家「卡薩布蘭加」的餐廳，店內盡是電影「北非諜影」的劇照。除了「卡薩布蘭加」餐廳，我們偶而也會看到「卡薩布蘭加」服飾店、「卡薩布蘭加」的咖啡廳。我想如果看過「北非諜影」的人，大概見到這些店名，都會聯想到這部電影吧！
這部1942年的經典電影應該是喜歡老電影的人所熟悉的，它曾於1943年獲得奧斯卡金像獎，包括最佳導演、最佳影片、最佳劇本等三大獎。故事發生在二次大戰時的北非摩洛哥。雖說是一部間諜片，大多數的人卻都因它戰爭下無奈的愛情而感動。我就是那種每回看到男女主角離別的場景時，都哭得唏哩嘩啦，卻總是一看再看的人。雖然如此，我卻從來沒喜歡上亨佛利鮑加，反而是英格麗褒曼的美在黑白片裡尤其動人。

「北非諜影」是中文片名，原文片名則是Casablanca，指的就是故事發生的所在地，它是摩洛哥的第一大城市，中文譯為「卡薩布蘭加」。在「北非諜影」上映的三個月後，羅斯福總統與邱吉爾首相便在這裡召開了著名的「卡薩布蘭加會議」。

Casa Blanca在葡萄語意指白色房子，聽說十六世紀葡萄牙人來到這個面臨大西洋的港口時，因山上有棟白色的房子而稱之Casa Blanca。許多年來，「卡薩布蘭加」是許多育種家命名時喜歡選用的名字，從玫瑰、茶花、飛燕草、鬱金香都有品種名為Casa Blanca。這些品種的共同特色是都具有純白的花朵。以Casa Blanca最有名的花，卻是市場上常見的「香水百合」。它屬於東方型百合，花株高50至75公分，花徑約10公分。早期剛引入台灣時，因它帶有比其它百合更濃的香氣，大家就稱它「香水百合」。雖然每年百合都有新品種推出，但Casa Blanca仍在市場上占有一席之地。如果說「北非諜影」是經典電影，「香水百合」也可說是經典百合吧！

我們家附近也有一家叫做「卡薩布蘭加」的花店。也許那天我該去問問店主人，他取這個店名，是為了「北非諜影」？還是因為香水百合。