花札季節花: 五月之菖蒲


(日文的菖蒲漢字之名很容易造成誤解,via)

在這初夏季節,若說起菖蒲,華語文化中多會想起端午節掛菖蒲、艾草驅蟲避邪的習俗。

但日本花札牌中的五月菖蒲(アヤメ, Iris sanguinea),可不是這菖蒲(ショウブ, Acorus calamus),兩者漢字相同、讀音不同,花札的菖蒲,其實是中文裡的溪蓀鳶尾;不過,若再仔細探究那畫中花朵情境,其實卻也不是溪蓀鳶尾…這樣來來回回地肯定、否定,您是否也和正在書寫的筆者一樣,陷入一陣困惑?本次花札季節花,就來聊聊這悠游於語言與花卉意象的故事。

(日本四大菖蒲(アヤメ)園之一新潟五十公野公園,豐富品種溪蓀鳶尾共60萬株!via)

(新潟五十公野公園,via)

日本舊曆五月,名為皐月(さつき),雖然現在採用新曆,此名稱也繼續沿用作為五月的別稱。皐月實為日本的皐月杜鵑,作為五月別稱,自然是因盛開花期落在五月。五月也有其他許多別名,例如因梅雨而稱的五月雨月,其中一個別名,即同樣
於此時綻放的溪蓀鳶尾而來的「菖蒲月(あやめづき)」。

但儘管此菖蒲月的讀音為溪蓀鳶尾,受到中國傳統文化影響,日本五月的意象中,亦納入端午菖蒲;例如下圖為京都和菓子名店虎屋(とらや)的季節羊羹「菖蒲あわせ」之名,便引自平安時代的端午遊戲,讀音、色彩、包裝則指向溪蓀鳶尾。

(虎屋的季節羊羹「菖蒲あわせ」,via)

(菖蒲間八橋,實際上是愛知縣知立市八橋地區的燕子花,via)

或許正因此「菖蒲月」別稱,五月份花札牌名,即是日文中讀作アヤメ的菖蒲(溪蓀鳶尾);但為什麼文章開頭,我便提到了那卻也不是溪蓀鳶尾呢?這就要來探究花札牌面的風景啦。

五月菖蒲的牌組,共包含以下四張:種牌菖蒲間八橋、短籤牌菖蒲上短冊、以及兩張粕牌菖蒲。說來既沒有光牌,最大的種牌菖蒲間八橋,也沒有通用的高得分胡牌;我以玩家看它,其實多做應變之用,無法在單獨看到菖蒲牌組時,馬上決定要如何湊牌。

而其中最大的種牌「菖蒲間八橋」就是判別他不是溪蓀鳶尾的理由。這裡的八橋,可別誤會是日本玩時常買的伴手生八橋點心,而是愛知縣知立市的地名,畫中為當地無量壽寺之庭園,此寺是賞「燕子花」的名勝,這燕子花(カキツバタ, Iris laevigata)是愛知縣的縣花,也曾早在平安時代的伊勢物語中,以其名詠歌…細心的你一定想到了,同樣為鳶尾屬的「燕子花」,在這牌畫裡,也不知道是因為型態接近,或是因為「五月菖蒲月」,而被誤稱為菖蒲(溪蓀鳶尾)。

知立市八橋地區至今仍於每年舉辦八橋燕子花祭,這兩段影片中,燕子花隨風搖曳的姿態都非常美麗。



(初夏盛開的燕子花,花藝中帶來季節感,via)

燕子花因其生長近水地,初夏時分盛開的素雅氣質,柔和細緻、容易雕碩塑的葉片,作為花藝中的主角時,搭配時應盡量不搶過其風頭,才能彰顯其清新優雅。

如上圖為小原流示範作品,使用皆為夏季花材的燕子花及雞冠花,插在一起表現季節感,也使作品色彩更加豐富,也謹守上述不搶風頭的原則,各式花材不超過燕子花高度,任其發揮自然生長之姿。

(iGarden 的頂樓花園記錄的鳶尾花,via)

除了一開始提到、在本篇形同出來亂的同名菖蒲(菖蒲科,原列天南星科),以及形態相似的溪蓀鳶尾與燕子花,五月份日本還有同樣易造成混淆的花菖蒲(ハナショウブ, Iris ensata),還有特別為了這四種五月開花的植物整理的比較分辨表哦。

其實後三者皆為鳶尾屬,因氣候因素,較少見於台灣栽培;但若想欣賞鳶尾之美,我們也還是有許多選擇,像上圖即為 iGarden 頂樓試驗花園專欄中,曾經豋場的藍色與白色路易斯安娜鳶尾(2013年三月豋場)及黃扇鳶尾(2013年五月豋場),十分美麗吧。

(ジョジョの奇妙な花闘,via)

依照慣例,本回介紹的花札為連載超過二十年,去年底才首次改編為電視動畫,並積極與時尚品牌合作的少年漫畫「JoJo的奇妙冒險(或稱JoJo冒險野郎)」,光是花札至今就出了三套(第四部杜王町為基礎的杜の花、以第一/二部為基礎的石仮面、第五部黃金之風為基礎的黄金の札),可以看出本部作品的豐富內涵,不過雖然都有主題性地設計,但也不時看到非該部的角色出來串場?

花札系列連載中
免費線上花札小遊戲
詳細花札遊戲玩法說明

延伸閱讀:


參考資料:

iGarden 花寶愛花園 iGarden Editor

華人園藝第一站!用心愛植物,就在 iGarden 花寶愛花園,精選進口花卉植物種子品種推薦,達人給您專業種花栽培建議。從 2000 年開始,我們持續耕耘園藝內容,累積豐富的資訊,想進一步了解本園藝部落格的故事嗎?就看-「iGarden園藝文摘Plus」單元簡介

沒有留言:

張貼留言

喜歡我們的主題嗎?留言給我們鼓勵與建議吧,也歡迎加入我們的臉書粉絲專頁,與花友交流~

栽培種花有問題?歡迎到 iGarden花寶愛花園本站 向園藝達人發問!